當前位置:中國對聯(lián)網(wǎng)首頁(yè)對聯(lián)知識古今聯(lián)話(huà)景常春:清末名人黎培敬聯(lián)語(yǔ)錯訛的訂正

景常春:清末名人黎培敬聯(lián)語(yǔ)錯訛的訂正

2019-11-18 22:57:12有趣的學(xué)長(cháng)TheStoryTeller 0條評論

一、黎培敬身世簡(jiǎn)況                                                                                                                    

黎培敬(1826~1882),字開(kāi)周,號簡(jiǎn)堂、竹間道人,湖南湘潭茶園鋪南泉沖人。江南道監察御史黎光曙(原名吉云)族侄、著(zhù)名語(yǔ)言學(xué)家黎錦熙堂伯父。早年黎光曙帶其至京,入國子監課讀。咸豐三年(1853)舉人,咸豐十年(1860)二甲進(jìn)士第一名(傳臚),選庶吉士,授編修。

同治三年(1864),出任貴州學(xué)政。當時(shí),貴州苗民起義,培敬被阻不能進(jìn),乃向劉岳昭借軍數十人,競抵達貴陽(yáng)。其時(shí),苗民起義。培敬上書(shū)奏明情況,認為苗民起事是由于缺少教育,貴州又科舉久停,故,他積極籌辦貴陽(yáng)府歲試,補行前任科舉,錄取生員六百馀人。隨即三年跋涉苗區,進(jìn)行各州縣考試,雖有危險也不緩期。按試安順、都勻等府,舉行歲試和補行科試各八屆,錄取文武生員數千人,當時(shí)稱(chēng)其為“黎八屆”。1867年起留任學(xué)政六年,設養正義學(xué)一所,貴州文化教育獲得發(fā)展,文風(fēng)士氣開(kāi)始振作。其時(shí),苗民起義軍首領(lǐng)潘名桀守龍里,黔軍久攻不下。他以該城倉廩充實(shí),請提督統兵出戰,次年清軍攻占龍里,進(jìn)陷貴定,苗軍聲勢大減。清廷傳諭嘉獎,實(shí)授布政使職。此后,鎮壓各地苗民起義,境內全告平定。1875年升任貴州巡撫。執政期間,益嚴吏治,賦稅增長(cháng),藩庫富裕。

1879年入京。因奏請解除前云貴總督賀長(cháng)齡處分,并賜謚立祠,被降職。不久罷歸。后起任四川按察使。培敬縱降官也絕無(wú)慍意,孜孜治事,總督丁寶楨數薦其賢。1880年升漕運總督,疏治洪患,革除弊端,節約開(kāi)支,馀銀數萬(wàn)兩用于創(chuàng )修驛館、兵營(yíng)。設官煤局,便利軍民;設利濟局,為貧苦者貸款;增撥麗正、崇實(shí)、奎文諸書(shū)院經(jīng)費;造戰船,以增海防等。任內馀銀八千多兩,全部上繳。1881年任江蘇巡撫,未到任而病發(fā),免官返湘。次年卒于長(cháng)沙,優(yōu)詔賜恤,謚文肅,準予貴陽(yáng)、清江浦建祠。傳略載《清史稿》。其遺著(zhù)有《黔陲紀程》、《求補拙齋詩(shī)文略•詩(shī)文外集》、《書(shū)札•公牘•奏議》等。


二、黎培敬的對聯(lián)                                                                                                                                            

黎培敬的遺著(zhù)是在他去世九年后,1891年由其第三子錦紫編印的,雕版印制,共六十八卷六冊。計有《竹間道人自述年譜》、《求補拙齋文略》、《求補拙齋詩(shī)略》、《求補拙齋外集》等十一種。

培敬的對聯(lián)在第六冊之中,為兩類(lèi),一為楹聯(lián),二為挽聯(lián),共143副。楹聯(lián)一類(lèi)實(shí)際為題署聯(lián),共73副,均是培敬于貴州、四川為官而題作的官署、試院、會(huì )館、祠宇、牌坊等對聯(lián)。黎錦紫編印時(shí),把它稱(chēng)為楹聯(lián),這是因他認為這些對聯(lián)均為刻懸于楹柱之故。另,筆者悉王之春《椒生隨筆》中收兩副貴州撫署廳事聯(lián),錦紫所編未收。挽聯(lián)一類(lèi)共70副,挽聯(lián)類(lèi)大多是黎氏哀悼于黔、蜀共事的官吏、或屬湘籍同僚及其父母之作。因培敬在貴州任職16年之久,故聯(lián)作以涉貴州人、事居多。

編印者黎錦紫(1868~1929),名承禮,字錦紫、鯨庵,號薇蓀、鳧衣。黎培敬第三子。從小受家學(xué)熏陶,酷好詩(shī)、聯(lián)、書(shū)法和篆刻。齊白石早年曾拜錦紫為師,學(xué)習刻印。黎輕視白石出身低微,乃不愿。于是賭白石喝一壺水煙袋煙水才肯教他的軼事。錦紫24歲中舉人,光緒二十年(1894)恩科登進(jìn)士。后任湖北宜昌、四川萬(wàn)縣知縣、湖南高等學(xué)堂(今湖南大學(xué))監督。晚年在家鄉與同好組霞峰詩(shī)社。著(zhù)有《聽(tīng)竹庵詩(shī)詞》。書(shū)法擅草、隸。岳麓書(shū)院、五龍山大杰寺內有其巨匾和碑刻書(shū)跡。著(zhù)有《聽(tīng)竹庵詩(shī)詞》、《衢樓印譜》。


三、雷瑨《楹聯(lián)新話(huà)》收黎培敬對聯(lián)之誤                                                                                                                                            

《楹聯(lián)新話(huà)》卷十一、十二共收黎培敬對聯(lián)51副。并云:“黎文肅公培敬,文集之末,附有楹聯(lián),多系哀挽之作,簡(jiǎn)練名貴,的系有學(xué)問(wèn)人語(yǔ)!薄鞍窗熘,最要在情致凄婉,其次則敘次事實(shí),比附典核,亦足以擅勝場(chǎng)。若既無(wú)情之可言,又無(wú)事之可述,僅恃敷陳詞藻,點(diǎn)綴工,雖名手亦不易制勝。茲所錄黎文肅各聯(lián),大抵皆同仕宦中人,故隨題敷衍,語(yǔ)意大半從同,此亦行文之地位使然!崩赚捤摻援,認為黎培敬聯(lián)作甚佳。

雷瑨是民初上海掃葉山房的編輯,編有《娛萱室小品》60種,其中許多屬于對聯(lián)專(zhuān)著(zhù)。其本人也擅作聯(lián),他的《楹聯(lián)新話(huà)》就收其聯(lián)作近二百副。據江西人民出版社出版的《聯(lián)話(huà)叢編》收了《楹聯(lián)新話(huà)》,筆者將《楹聯(lián)新話(huà)》所收黎培敬之聯(lián)與黎錦紫編印本相核,發(fā)現《楹聯(lián)新話(huà)》本十四副有差錯,甚至人物姓氏也誤,對閱讀理解其聯(lián)造成障礙,筆者覺(jué)得黎錦紫編原版應無(wú)誤,又更早于雷瑨版,當以黎版為準。其差錯披露訂正如下:


1

挽子久廉訪(fǎng)

通籍蓋卌年,內臺郎、外方伯,升沉歷練,傷心值多事之秋,此意未終,更何堪身沒(méi)龍番,神依鳳闕;

同官才數月,君執法、我衡文,朝夕過(guò)從,屈指僅兼旬之隔,斯人已杳,祗留得滿(mǎn)窗蕉雨,一榻荷風(fēng)。


黎氏本標題作“子久廉訪(fǎng)承齡”。黎本明確了承齡,方便讀者知其何人。

承齡(1814~1865),字子久、尊生,號叔度,裕瑚魯氏。滿(mǎn)洲鑲黃旗人。道光十六年(1836)進(jìn)士。官禮部主事、貴州按察使。與莫友芝、黎庶昌相交最契。擅填詞,清代滿(mǎn)洲詞人聲名卓著(zhù)者,前為納蘭性德,后則以承齡首屈一指。有《大小雅堂詩(shī)集》,詞集名《冰蠶詞》。

上聯(lián)首句“卌年”,黎氏本“卌”是三個(gè)品字形“十”,查《漢語(yǔ)大字典》為“卅”之異體字。承齡只活了五十二歲,此處用“卅”更為確切。上聯(lián)“此意未終”,黎氏本為“此志”,“意”與“志”單詞區別較大,此處用“志”也更為確切。



2

挽李寶卿觀(guān)察

九陛沛絲綸,喜游宦經(jīng)卅年,相府頭銜新受寵;

一城嚴鎖鑰,嘆睽違才六日,蓬壺羽化忽登仙。


上聯(lián)“相府”,黎氏本為“柏府”。柏府,又叫柏臺,御史府、御史臺的別稱(chēng)。漢御史府中列植柏樹(shù),常有野鳥(niǎo)數千棲其上。事見(jiàn)《漢書(shū)·朱博傳》。后因以柏臺稱(chēng)御史臺。清時(shí)亦稱(chēng)按察使(臬臺)為柏臺。李寶卿名琛,官觀(guān)察(道員的敬稱(chēng)),與按察使略相似。故用“柏府”更正確,如用相府有宰相府歧義。下聯(lián)“忽登仙”,黎本為“倏登仙”!百俊,形容極快。


3

挽顧飲山太史

七千里簡(jiǎn)命承恩,喜月旦衡文,會(huì )向蠻荒儲國器;

一百日筑垣聚晤,痛星軺載道,頓驚鶴夢(mèng)返家山。


黎本標題作“顧顧山太史典試奎”(注意:非“顧飲山”)。

顧奎(1831~1876),字聯(lián)璧,號顧山,江蘇甘泉(今揚州)人。同治四年(1865)進(jìn)士,授編修。光緒間任陜西、貴州正副主考官。擅畫(huà),花鳥(niǎo)特佳。典試貴州后歿于途中。

下聯(lián)“鶴夢(mèng)”,黎氏本為“鶴化”。


4

挽劉封翁

老人居傍岳亭,方期耄耋延釐,梓里云山長(cháng)獻壽;

郎君宦游黔省,詎料晨昏甫隔,椿庭風(fēng)木頓生悲。


黎本標題作“劉封翁致中”,致中為名。下聯(lián)“宦游”,黎本為“貿游”,說(shuō)明是經(jīng)商而非作官。



5

挽徐榆亭大令

早歲冠童子軍,經(jīng)濟文章,僅以孝廉登仕版;

遠宦作天涯客,艱難險阻,但留兄弟哭靈輀。


黎本標題作“涂榆亭大令坦燦”,坦燦為其號。


6

挽楊菊人

十馀年契合金蘭,宦轍分馳,介弟既聯(lián)同譜友;

數千里歸來(lái)旅櫬,終天抱憾,高堂猶是倚閭人。


黎本標題作“楊菊人太守先澤”。

楊先澤(1821~約1870),原名先英,字馀之,號菊人,貴陽(yáng)人。道光三十年(1850)進(jìn)士。官兵部主事、福建漳州府知府,約卒于漳州任上。其弟楊先棻,同治元年(1862)進(jìn)士,庶吉士、編修!敖榈堋奔粗赶葪。黎培敬是1860年進(jìn)士,與先棻中進(jìn)士只隔一年,故聯(lián)中云“同譜”,因為咸豐十一年(1861)是停試進(jìn)士年。上聯(lián)“既聯(lián)”,黎氏本為“況聯(lián)”。


7

挽張竹屋侍御

文字訂知交,記曾同寓京華,朝夕過(guò)從,辯難析疑師范在;

諫垣留直道,此后空懷著(zhù)作,性情流露,忠君愛(ài)國古風(fēng)存。


黎本標題作“張竹屋侍御沄”。

張沄(1802~約1871),字竹汀,號澥夫、竹屋,湖南長(cháng)沙人。一八五三年進(jìn)士,官刑部主事、掌山西道御史。

下聯(lián)“諫垣”,黎本為“諫諍”。


8

挽唐玉庚

卌載訂知交,喜后輩聯(lián)姻,共羨六旬稱(chēng)二老;

廿年悵離別,嘆歸田話(huà)舊,那堪一面已千秋。


黎本標題作“唐封翁玉庚”,封翁說(shuō)明其身份及其子為官。

上聯(lián)“卌載”,黎氏本“卌”仍然是三個(gè)品字形“十”,為“卅”之異體字。


9

挽孟諳太夫人

匡時(shí)經(jīng)濟羨文郎,因侍養萱闈,物望尚遲天下雨;

遺范甄陶惟大母,愧論交梓舍,慈暉空悵晚秋云。


黎本標題作“湯益諳太夫人”。其對方姓湯非孟,名字為湯益諳。下聯(lián)“甄陶”,黎本為“鄭陶”。


10

挽劉藜仙學(xué)使之封翁

壽節慶團圞,堂前共話(huà)中秋月;

文昌光燦爛,天邊頓隕老人星。


黎本標題作“劉封翁方谷,藜仙學(xué)使之封翁”,方谷是藜仙之父。

劉青照(1838~?),字藜仙,四川什邡人。一八六五年三甲進(jìn)士,授檢討,官至貴州學(xué)使。善詩(shī),工書(shū),得董其昌筆意,頗有法度。

上聯(lián)“團圞”,黎氏本為“團圓”。


11

挽張南浦太守太夫人

得壽有七十五年,看文郎花誥承顏,梓舍共欽遵母教;

就養來(lái)八千馀里,悲故國板輿未返,萱堂頓訝失春暉。


上聯(lián)“承顏”,黎本為“承歡”。歡字比顏字更妥、通順。


12

挽曾肅齋大令太夫人

宜家垂范朱亭,記梓舍論交,愧未登堂親懿訓;

有人服官黔徼,喜花封錫誥,頓驚陟屺動(dòng)哀思。


下聯(lián)“有人”,黎本為“有子”。有子對宜家既工又貼切、通順,子指曾肅齋。


13

挽劉六如軍門(mén)太夫人

壽母際熙朝,楓陛承恩,被澤應叨文錦賜;

郎君領(lǐng)雄鎮,苗疆著(zhù)績(jì),傷心未奉版輿來(lái)。


上聯(lián)“被澤”,黎本為“被體”。下聯(lián)“版輿”,黎本為“板輿”。


14

挽唐北溟師述鯤

一載列門(mén)墻,記從花屋追陪,弟子成名慚有我;

一年違杖履,每嘆筑垣羈滯,先生沒(méi)后竟無(wú)師。


下聯(lián)“一年”,黎氏本為“十年”。上聯(lián)已有一字,不可能下聯(lián)再出現一字,且十年說(shuō)明與師唐述鯤相違確切時(shí)間。

猜您喜歡

評論區

猜您喜歡的對聯(lián)及詩(shī)文:

景常春名人黎培敬聯(lián)語(yǔ)

對聯(lián)分類(lèi)

對聯(lián)知識

熱門(mén)對聯(lián)

精彩推薦